Poarta Dragon Tiger a fost fondată
de către 2 maeștri ai artelor marțiale
Wong Jianglong și Wong Fuhu.
Ei au protejat metodele de întărire a corpului
pentru a elibera lumea de asuprire.
Chiar i-au învățat artele marțiale
pe derbedeii de pe străzi.
Astfel, Poarta a devenit un simbol al dreptății.
În timp ce orice tânăr era mândru să se poată alătura Porții...
fiul lui Wong Fuhu, Dragon...
a fost nevoit să plece...
A plecat cu mama lui fiind astfel despărțit de fratele mai mic, Tiger.
DRAGON TIGER GATE
Traducere și adaptare: Bacdafucup shadow03ro@yahoo.com
M-ai chemat?
Du-te la restaurantul din centru...
..acolo te va aștepta Ma Kun.
Am făcut un pact prin care vrea să dețină monopolul asupra tuturor traficanților.
Dă-i Placa ca simbol al supremației și amintește-i ce ne-am înțeles.
Asta e Placa, simbolul Bandei Luosha.
Mi sa zis să-ți amintesc că aveți o înțelegere care trebuie respectată.
Transmite-i că nu vor exista probleme.
Îți amintești de mine? Am fost în aceeași clasă!
Xiao...?! Exact! M-ai recunoscut!
Clasa a 5-a zici?
Nu a 5-a! Clasa a 3-a!
Aproape același lucru.
Deloc... Ce memorie slabă ai.
Îți amintești de grasul din clasa noastră?
Sigur, cel care țipa tot timpul?
Nu, cel care s-a scăpat în pantaloni!
Păi, a țipat după ce s-a scăpat în pantaloni.
Îmi amintesc că te trăgea de pleată.
Nu se poate! Aveam părul scurt atunci.
Eu știu că aveai părul lung.
Cum aș fi putut să uit că am avut părul scurt?
De parcă tu ai putea uita că te numești Chan?
Cine are memorie slabă acum?
Eu nu mă numesc Chan, Xiaowei!
Eu nu mă numesc Xiaowei!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Deci cum te numești?
Tiger Wong
Eu sunt Ma Xiaoling.
Salut! Salut Tiger!
Ce-i cu atâta lume?
Ma Kun are vreo întâlnire și a rezervat tot etajul.
- Ma Kun? - Unul din șefii mafiei din Hong Kong.
Tipii ăia în negru sunt "câinii" lui.
Tocmai intră niște tipi în alb!
Ei sunt Leii Albi, La fel de puternici ca și Kun.
Negri sau Albi toți sunt oameni răi.
Ma Kun, așadar ai luat Placa.
Acum ai monopolul asupra tuturor traficanților.
Mi-a trebuit mult curaj să lucrez cu Banda Luosha.
Trebuia să te străduiești mai mult!
Eu am mult mai mult decât tine!
La dracu' cu voi! Vreau jumătate din profit!
Glumești sau ce?
Oricine are Placa poate lua tot profitul.
Vrei jumate? Ți-ai ieșit din minți?!
Ce de mâncare! E vremea plății!
Mamă!
Mâncați fără să plătiți?
Vă bateți joc de profitul nostru?
Am plătit destul de mult deja!
Lasă-i în pace. Sunt oamenii lui Kun.
Stai cuminte! Maestrului nu-i va plăcea!
Shibumi mi-a dat Placa.
Vino și ia-o, dacă ai curajul.
Chiar dacă eu îți dau drumul șeful meu nu te va lăsa să pleci.
Te bucuri de mâncare, nu?
Tiger!
Unde e Placa?
Cine ești tu?
Tiger Wong!
A luat Placa!
Să nu-l lăsa-ți să plece!
Sunt singur răspunzător pentru ceea ce am făcut!
Jos!
Lasă-l să plece!
De ce?
Fan exagerează mult!
Porcule! Porcule!
Ce te holbezi Dragon Wong?
Vrei să ne batem unu la unu?
Kun de ce l-ai lăsat pe băiat să plece?
Nici unul nu a fost în stare să-l bată.
Și Leii Albi priveau. Dacă Kun nu îl lăsa să plece
două bande ar fi putut să se lupte. Ce lucru bun ar fi ieșit din asta?
Nu-mi pasă de Leii Albi!
Tu ești doar un bodyguard. Puteam să-l bat și singur!
Sunt puternic!
- Fan... - Vino să luptăm unu la unu!
Dispari!
Ai grijă!
De ce nu ai mers până la capăt...
...când ai luptat cu puștiul?
Îți voi recupera Placa.
Nu e din aur! Uită-te bine la ea e din aur!
Ia dă-o! Si eu zic că e din aur.
Ce v-am zis eu! Nu poate fi din aur!
De ce nu poate fi din aur? Chiar arată ca aurul!
Stați să ciocnim! Să ciocnim!
Fiți atenți! Sănătate,...bani,...femei...
Noroc! Noroc!
Sushi e așa bun azi! E delicios!
Încă două porții, vă rog!
Grăbiți-vă!
Tiger e șeful nostru astăzi.
El va începe.
Tiger, asta e pentru tine!
Și asta pentru mine!
Dă-mi Placa.
Placa?
Ce Placă? Ce Placă?
Asta?
Aia seamănă cu capul tău!
Vrei asta?
Cât plătești?
Mai rău ca data trecută!
Dragon!
Te-ai pierdut sau ce?
Am venit să te ajut!
Le-am pus somnifer în vin!
Am deja Placa.
Urăsc șmecheriile murdare.
Placa este a noastră. Ei se distrează cu ea.
Avem toată noaptea la dispoziție să îi batem.
Ce ai spus mai devreme? Eu sunt murdar?
Prostule! Am să te învăț o lecție!
Bate-l!
Îndrăznești să mă atingi?
Bateți-l!
Veți avea nevoie de o ambulanță foarte curând.
Am spus să-l bateți! Ce vă uitați?
Dragon Wong!
Parcă ziceai că ești un luptător bun?
Intră acolo!
Bateți-i pe toți pe care îi vedeți acolo!
Urăsc să fiu deranjat de la masă.
Tehnica ta cu nunceagul e de rahat. Ar fi bine să te antrenezi mai mult!
Hai să ne antrenăm împreună cândva!
Mulțumesc pentru ajutor!
Cu plăcere! Nu-i plăceam oricum!
Eu sunt Turbo Shek.
Tiger Wong.
Tiger Wong?
Fioros nume! Tre' să plec!
Sunteți bine?
Suntem în regulă.
Nimic grav.
Hei, asta e a ta? Tocmai am găsit-o.
Tiger
Unde este Poarta Dragon Tiger?
Xing, tu ai furat Placa...
mai bine explică-i tu maestrului ce s-a-ntâmplat.
Nu te mai holba. O poți atinge.
Cicatricea asta o am de când eram copil.
Când am fost de vârsta voastră
cunoșteam destul de bine kung fu.
Odată n-am putut evita o sabie.
De acolo am cicatricea asta.
Era o Placă de aur așa de mare.
Trebuia s-o iau.
Apoi tipul ăla cu plete mi-a cerut-o și nu am vrut să i-o dau.
Așa că ne-a bătut.
M-a lovit cu pumnul și am parat, așa cum ne-ai învățat.
Restul e doar istorie.
Nu suntem de vină!
Serios, Maestre! Nu suntem vinovați!
Placa pe care ați luat-o se numește Placa Luosha.
Este permisul de tranzacție între Banda Luosha și Kun.
Banda Luosha este o organizație criminală.
I-ați furat lucrurile...
și pretindeți că nu sunteți vinovați?
Ieșiți afară și vă antrenați 3 ore!
Mă ajută cineva? Nu pot vedea!
Mai ușor!
Unchiule!
Mi-am revăzut fratele.
Este omul lui Kun acum.
E atât de devotat Bandei Luosha?
Nu cred că e un om rău.
Adu-l înapoi la Poartă.
Maestre...
...eu sunt Turbo Shek de dincolo de ocean.
Eram invincibil în Cartierul Chinezesc.
Știu, că dvs. cunoașteți foarte bine artele marțiale
și că sunteți un adevărat maestru.
Eu vreau să-mi însușesc tehnicile tuturor școlilor
pentru a reuni spiritul adevăratului Kung Fu chinezesc.
De aceea vreau să fiu discipolul dumneavoastră.
Voi fi discipolul dvs. Oricum!
- Încă mai ești aici? - Da! Nu voi renunța!
Ești bun cu nunceagul! Mă poți învăța?
Nu te voi învăța, dar putem exersa împreună.
Excelent!
Unde îți este nunceagul?
Mi se mai spune și Judo Kid! Haide!
Excelente mișcări de picioare!
Apropos, de unde ai cicatricea aia?
- Cum ți-ai făcut-o? - Nu te aud.
Cicatricea ziceam...
Cicatricea mi-am făcut-o la antrenamente...
...dar celălalt este ciung acum.
Așa că ai grijă!
Dragon, vino aici.
Pentru siguranța tatei, s-o facem împreună.
Nu sunt destul de bun
să vă protejez?
Luptă-te cu mine!
Nici gând! Nu vreau să te ucid!
Sigur mă vei ucide!
Mai bine încrede-te în tine decât în zei.
Nu voi lăsa să ți se întâmple ceva...
...ție sau tatălui tău.
Dacă tata s-ar fi retras,
nu ar fi trebuit să ne protejezi.
Am fi fost în siguranță.
Unde ai merge, dacă ai putea să te retragi?
Ia mai întâi asta.
Mă duc să mai aduc una.
Mamă, mama lui Dragon l-a luat pe tata de lângă noi?
O urăsc!
Nu ar trebui să urăști nici un membru al Porții.
Eu și cu tata nu ne-am despărțit din cauza lor.
A fost decizia mea.
Dragon... hai afară, sunt eu Tiger!
Pleacă. Nu mă mai căuta.
Nu vreau să mai văd pe cineva de la Poartă vreodată!
Dispari! Dispari!
De ce plângi?
Te bat până râzi.
Stai! Stai!
Opriți-l! Nu-l lăsați să fugă!
Stai!
Te împotrivești?
Ce vreți de la fratele meu?
Bateți-i!
Ia-i papucii!
Să nu mai vii prin parcul ăsta.
Să mergem!
Grăbește-te Tiger!
Bine, vin!
Îți voi da papucii mei.
Că te va certa mama ta.
Dar mama ta?
Nu va fi nici o problemă.
Mulțumesc!
Nu vrei să știi de ce m-am luptat?
Nu pentru că știu că ești un om al dreptății.
Dacă nu ai fi făcut ceva bun...
...nu te-ai fi luptat.
S-au luat de Tiger.
Așa că m-am luptat cu ei.
Poartă acest pandantiv din jad cu tine.
Vei fi recunoscut ca membru al Porții oriunde mergi.
Vei fi renumit în viitor.
Amintește-ți că ești fiul lui Wong Fuhu.
Niciodată să nu faci vreo fărădelege.
Viața ta va fi
plină de obstacole.
Te vei întoarce la Poarta cu fruntea sus.
Niciodată să nu renunți, oricât de dificilă va fi viața.
Cum adică voi fi renumit?
Vei ști când vei crește mare.
Vino.
Când voi fi renumit?
Dragon! Mama ta nu a ieșit!
Mama nu a mai ieșit niciodată.
Nimeni nu a mai văzut-o vreodată.
Norocul meu că l-am cunoscut pe Kun.
Din recunoștință...
am făcut lucruri triviale pentru el.
Știu că nu pot pleca de aici...
Îmi e rușine să mă mai întorc la Poartă vreodată.
Dragon
Eu sunt fratele tău mai mic!
Știu și ce-i cu asta?
Ar trebui să ne îmbrățișăm cu lacrimi în ochi?
Și tu să mă îmbrățișezi și să îmi spui "Frate"?
Eu și unchiul te vrem înapoi la Poartă.
Nu mai lucra pentru acest om rău.
Deci tu ești cel bun, iar eu cel rău.
Întoarce-te la Poartă și fii băiatul cel bun!
Chan!
Eu sunt Tiger Wong.
Nu ești comic deloc.
Tu și Dragon sunteți apropiați?
El lucrează pentru tata, iar eu îl consider ca un frate.
Ești fratele lui mai mic?
Nu semănați.
Dacă voi doi sunteți frați, de ce vă purtați așa?
Eu vreau să-l ajut.
Bine. Dă-mi telefonul tău.
Uite, ține aici!
Ăsta e numărul meu, sună-mă!
Așteaptă!... Nu... nu ai de gând să mă ajuți?
Ba da, dar nu am spus că acum.
Te sun când îl găsesc. Pa!
Mulțumesc că ai avut grijă de Fan și de "câinii" lui.
N-au făcut decât probleme, în ultima vreme.
- Poți renunța oricând. - Nu e atât de simplu!
Dar ce e așa greu?
Am fost implicat în asta dintotdeauna.
Xiaoling e singura mea grijă.
Te-am considerat tatăl meu.
Și pe Xiaoling o soră.
Nu voi permite să vi se întâmple nimic rău.
Te cred.
Mai gândește-te.
Și tu? Te vei întoarce la Poartă?
Da.
Dar nu e momentul potrivit acum.
Voi aștepta până te retragi, sau vrei să scapi de mine?
O să înapoiez Placa bandei Luosha.
Atenție!
Ar trebui să vă fie rușine.
Vă jucați cu papucii?
Atunci... o să stați fără ei o lună! Scoateți-vă papucii și arunca-ții!
Nu vrei să mă înveți...
...măcar antrenează-te cu mine!
Ești cel mai bun cu nunceagul?
Da!
Maestre... te rog, alege o armă!
Ce naiv ești!
Mai rău decât un copil!
Nu știi nimic despre nunceag!
Vino înapoi când știi...
...cum să ții un nunceag!
" Eu sunt Turbo Shek... ...invincibil în Cartierul Chinezesc. "
" Ce naiv ești! "
" Nu știi nimic despre nunceag! "
" Vino înapoi când știi... ...cum să ții un nunceag! "
Întotdeauna am fost luat la mișto când am fost mic.
Nu mi-a plăcut asta.
Așa că mi-am făcut o cicatrice pe față.
Voiam să sperii lumea.
Am învățat să mânuiesc nunatakul...
...pentru că e de temut și puternic.
Dar astăzi am fost învins.
Credeam că îl țin bine...
...dar mi l-ai luat atât de ușor!
După o lungă meditație....
în sfârșit am realizat...
că nu depinde de....de putere.
Ci de simț.
Nu pot speria lumea...
...cu cicatricea de pe față.
Nu voi mai spune legenda cicatricei mele de acum încolo.
Dar voi spune...
că maestrul Wong și-a lăsat urma papucului pe fața mea.
Voi continua...
Mersi!
Turbo!
Știi cum trebuie întreținută o casă?
Nu știu, dar voi învăța!
Ma Kun vrea să returneze Placa și să se retragă?
Astea sunt vești bune pentru tine.
O să aranjez să intri în Banda Luosha.
Astfel... vom putea fi împreună.
Ce te uiți așa la mine?
Vreau să înțelegi că...
îl pot convinge pe Shabumi să iei locul lui Kun.
În sfârșit poți fi propriul tău șef!
Nu trebuia să te salvez în acea zi.
Ascultă-mă Dragon!
Indiferent că intri în Bandă sau nu...
noi nu suntem oameni buni.
Nu ne putem schimba destinul.
- Dragon, eu... - Xiaoling...
Îl cunoști pe Tiger?
Da.
Aranjează-ne o întâlnire!
Mersi!
Știi unde suntem acum?
Nu cred că-ți mai aduci aminte. Erai doar un copil.
Aici a fost înainte un parc. Iar aici, bare de agățat.
După ce am luat atunci bătaie, îți plăcea să te ascunzi aici.
Am să învăț tot ce înseamnă Kung Fu. Apoi am să mă ocup eu de ei!
Aretele marțiale sunt pentru apărarea oamenilor, nu pentru a te răzbuna.
Noi nu vom fi niciodată băieții răi, indiferent de ce se va întâmpla.
- Ai priceput? - Da.
Uite! Dacă mergi în direcția aia, o să ajungi la Poarta Tigrului Dragon.
Ai mai bătut pe cineva pe care nu trebuia?
Nu, niciodată.
Însă eu am fost obligat. De multe ori.
Mi s-au întâmplat multe lucruri.
Dar tu nu ai cum să înțelegi.
Am vrut să ne întâlnim ca să-ți spun că sunt foarte mândru de tine.
Nu ți-ai încălcat niciodată principiile. Și eu am principiile mele.
Acum știu unde trebuie să merg.
Am plecat.
- Am să te aștept acasă. - Super. Atunci ne vedem la Poartă.
Vor să renunțe la Placă? E o insultă pentru mine!
Ma Kun și Dragon trebuie să moară!
Ai grijă!
Xiaoling arată-le ce știi!
Dă ce ai mai bun, Xiaoling!
Tată, cum m-am descurcat?
Binișor.
Sunt cea mai bună din echipă... Și tu îmi spui că " binișor "?
Eu am fost cândva cel mai bun jucător de softball.
Jocul tău este doar o copilărie pentru mine!
Super!
Dacă ești așa bun... hai să jucăm un meci!
În regulă, dar altă dată!
Mai bine te duci să te schimbi. Mergem să mâncăm, vine si Dragon.
Mișto!
Alo!
Dragon vreau să ne întâlnim.
Dar nu prea am timp.
Vei regreta dacă nu vii.
Ce repede ai venit! Cred că ți-era dor de mine!
Ai făcut-o vreodată în apă?
Credeam că vrei să-mi spui ceva important.
Fă-mi un tatuaj.
De ce să-ți fac un tatuaj?
Cadou de ziua mea.
Nu e ziua ta.
M-ai salvat cu ani în urmă.
Pentru mine, asta e ziua mea.
Lasă! Știu că nu o vei face.
Întoarce-te!
Termină!
Vei cădea!
Nu e treaba ta! Pleacă!
Sări jos și te prind eu!
Cum te cheamă?
Dragon,...pe tine?
Rose.
La ce te holbezi?
Nu am voie?
Voi fi îndrăgostită de tine pentru totdeauna.
Ce mi-ai tatuat?
Întotdeauna am vrut să te privesc așa.
Aveam misiunea de a te ucide.
Double Devils vor să-l ucidă pe Kun.
Dar e prea târziu.
Du-te dracului!
Bătrân nemernic!
Eu sunt fidel și tu mă tratezi ca pe un gunoi!
Mă chinui să lucrez cu Banda Luosha pentru tine!
Retragere?
Nu atât de ușor! Îți arăt eu retragere!
Nu ma mai lovi Kun! Glumeam doar!
- O să mă retrag cu tine! - Mișelul naibii!
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Daemon!
Tată!
Ai grijă de ea!
" Amintește-ți, tu ești fiul lui Wong Fuhu. "
" Vei ajunge faimos în viitor. "
" Vei reveni la Poartă cu fruntea sus. "
" Nu renunța niciodată... "
" oricât de dificilă ar fi viața. "
Tatăl meu...
va merge în Rai?
Da, te-a iubit așa de mult.
Mai bine întreabă-te când vor merge băieții răi în Iad!
Din acest moment, Poarta este casa ta.
Chiar dacă o să am vânătăi pe fața...
nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău!
Daemon și Stick au fost învinși de oamenii Porții.
E Poarta într-adevăr atât de puternică?
Bun!
Maestre!
Nu l-am găsit pe Tiger! Xing și ceilalți îl caută încă!
Care e cel mai bun aici?
Atenție la...
" Pagoda Neagră "!
Deci Kung Fu-ul de la Poarta Dragon Tiger e de rahat!
Nu sunteți vrednici să muriți de mâinile mele!
Dar veți murii!
Găsește-l pe fratele tău!
Păziți Poarta împreună...
" Xiaoling, dacă se întâmplă ceva..."
" du-te la Muntele Baiyun..."
" și caută un tip pe nume Qi! "
Maestre!
Maestre! Maestre!
Te rog salvează-mi prietenii!
Rănile lor sunt prea adânci.
Eu nu-i pot ajuta...
doar Qi îi poate vindeca.
Unde îl găsesc pe Qi?
În pagodă.
Îl găsesc odată ce am urcat acolo?
Nimeni nu a intrat vreodată în pagodă!
Oprește-te!
Adună mătăniile.
Adună toate mătăniile.
Maestre Qi!
Uite toate mătăniile aici.
Te rog salvează-mi prietenii!
Mai este o bilă sub Pagodă.
Ai făcut un drum greu...
prietenii tăi înseamnă mult pentru tine.
Dacă poți sări de pe pagodă...
să iei mărgeaua...
atunci îi voi salva.
Sper să-ți ții promisiunea.
Am urcat vreodată acolo?
Totul e o iluzie aici.
Doar convingerile tale sunt reale.
În momentul când ai hotărât să te sacrifici...
bila era deja în mâna ta.
Nu-ți face griji, îți voi salva prietenii.
Nimeni de la Poartă nu îi putea învinge pe Daemon și pe Stick.
Cunosc relația ta cu Dragon.
E bun, vreau să lupt cu el..
Ia asta să-l salvezi.
Va muri de mâinile mele.
Te vei face bine după acupunctură.
Puterea ta interioară ar putea chiar să crească.
Nu te mișca.
Nu spune nici un cuvânt.
Și eu am fost adoptată. Nu mi-am cunoscut părinții.
Am făcut asta...
pentru tine...
Speram că astfel o să... ai grijă de mine.
Chiar dacă nu mă iubești...
te pot face să mă urăști!
Pilula asta poate salva doar o singură persoană.
Poți să-l salvezi pe Dragon ori...
...pe tine însuți!
Dragon...
M-ai iubit vreodată?
Tiger, te voi învăța tehnica " Electric Dragon Drill"
Turbo, te voi învăța tehnica " Golden Mask"
Tiger, Turbo.
Vă dau două arme.
Ele vă vor ajuta să luptați cu Shibumi.
Dar dacă veți învinge, depinde doar de voi.
Așteaptă-mă la Poartă.
Promit să mă întorc.
Vă căutați moartea?
Kung Fu-ul vostru s-a îmbunătățit!
Haide-ți să luptăm!
Asta e tot?
Mai vreți?
Tehnica ta " Golden Mask" nu e rea deloc!
Altceva mai știți?
" Electric Dragon Drill" Rușinos!
În numele Porții îți returnez Placa!
Dragon, te-am așteptat!
Eighteen Dragon Staying Palms?
Rose era nevinovată!
Acum ne putem întoarce la Poartă...!
Frățioare.
Tiger!
Tiger s-a întors!
Tiger!
Unchiule, ne-am întors amândoi.
Acum... ce facem? Rămânem să păzim Poarta!
Ce...? Rămâneți să păziți Poarta?
Rămânem să păzim Poarta toți trei.
Exact!
Rămâi și tu!
Traducere și Adaptare: Bacdafucup shadow03ro@yahoo.com